ゲーム@ふたば[ホーム]


[掲示板に戻る]
レス送信モード
おなまえ
E-mail
題  名
コメント
添付File []
削除キー(記事の削除用。英数字で8文字以内)


画像ファイル名:1498282757561.jpg-(201212 B)サムネ表示
201212 B無題 Name 名無し 17/06/24(土)14:39:17 IP:49.239.*(vmobile.jp) No.2118957 del 1月14日頃消えます
Japanese

Why do you not translate your games to English? We want to play them

お願い
削除された記事が1件あります.見る
無題 Name 名無し 17/06/24(土)14:51:39 IP:153.232.*(dti.ne.jp) No.2118958 del
こっちからみたら
洋ゲーだって翻訳されない奴だらけなんだからあきらめれ
無題 Name 名無し 17/06/24(土)14:56:07 IP:49.239.*(vmobile.jp) No.2118959 del
>洋ゲーだって翻訳されない奴だらけなんだからあきらめれ
What did he mean by this?
無題 Name 名無し 17/06/24(土)15:02:29 IP:49.239.*(vmobile.jp) No.2118960 del
    1498284149986.jpg-(70009 B) サムネ表示
70009 B
Ooohhh I understand now.
英語は世界の言語だから、問題じゃない
でも日本語は一つの国だけ
無題 Name 名無し 17/06/24(土)15:15:00 IP:153.232.*(dti.ne.jp) No.2118961 del
日本語に興味がない、知ろうとも思わないなら
日本のゲームや掲示板に興味をもつべきじゃない
無題 Name 名無し 17/06/24(土)15:51:32 IP:203.192.*(itakita.net) No.2118962 del
TOMB RAIDER(リブート作品 2013年) という作品がありましてな。

今でもとても評価が高い作品だ。ところが、日本人に限って評価を見ると…これが最低評価に陥る。なぜか。

それは、ゲーム本体は$50で売られていたのだが、スクエアエニックスは日本語化ファイルを$30で売ったからだ。他の言語はタダなのに…

日本資本のゲームで、こんな仕打ちをするのがスクエニなのか。
無題 Name 名無し 17/06/24(土)16:08:56 IP:203.192.*(itakita.net) No.2118963 del
PCの場合は、ファンの人が勝手に字幕を作ってくれる可能性はあるんだけどね。

「洞窟物語」はそうやって世界に広がったし。
無題 Name 名無し 17/06/24(土)16:57:13 IP:210.138.*(vmobile.jp) No.2118964 del
    1498291033396.jpg-(28303 B) サムネ表示
28303 B
俺はアメリカ人で洞窟物語は一番好きなゲーム
無題 Name 名無し 17/06/24(土)23:06:12 IP:14.132.*(commufa.jp) No.2118973 del
逆裁って海外で出てないの?
無題 Name 名無し 17/06/24(土)23:31:29 IP:210.148.*(2iij.net) No.2118975 del
出てるしそこそこ人気もあったはず
大逆転裁判出てるかは知らないけど、出てないなら何か理由あったんかな?
無題 Name 名無し 17/06/25(日)01:51:48 IP:125.174.*(ocn.ne.jp) No.2118976 del
>TOMB RAIDER(リブート作品 2013年) という作品がありましてな。
Eidosを子会社化する事でその傘下のCrystalDynamicsが製作していた作品のローカライズ権を獲得しただけだからね。
spike曰く掻っ攫った。だけ。
ただ時はDL販売の時代であった為に
日本語版の販売権が日本語化パッチという形になったというだけの事。
まぁ子会社の製品でソレをやるのは確かにどうかしてるね。
無題 Name 名無し 17/06/25(日)01:57:31 IP:125.174.*(ocn.ne.jp) No.2118977 del
そのTOMB RAIDER(リブート作品 2013年) も発売当初は全然売れず
次回作は一旦打ち切りとなる。
ハードメーカーからの出資を募って開発するという形で落ち着き
SONYが断りMicrosoftが快諾し、新作の開発費及び一定の販売本数分を買い取る。
Microsoftの買取により一定本数が売れたという扱いに出来た為
大幅に値下げ及び無料で配られ多くのユーザーの目に触れる事となり
現在の一定の評価をユーザーから得られたタイトルとなった。
めでたしめでたし
無題 Name 名無し 17/06/25(日)02:03:14 IP:126.14.*(bbtec.net) No.2118978 del
日本語勉強しろ

以上
無題 Name 名無し 17/06/25(日)05:22:16 IP:121.102.*(bbexcite.jp) No.2118980 del
日本人に日本語で遊ばせてくれない日本のゲームだってあるんですよ
無題 Name 名無し 17/06/25(日)07:56:57 IP:153.166.*(ocn.ne.jp) No.2118983 del
マヴカプに成歩堂出てるし認知度は高そうだな
無題 Name 名無し 17/06/25(日)10:21:16 IP:210.138.*(vmobile.jp) No.2118986 del
    1498353676913.png-(106647 B) サムネ表示
106647 B
逆転裁判について、大逆転裁判だけは外国に来なかった。理由は未知だ。外人の俺達は悲しい。
無題 Name 名無し 17/06/25(日)14:03:09 IP:222.150.*(plala.or.jp) No.2118987 del
better than Geo-blocking at Steam
無題 Name 名無し 17/06/25(日)16:01:43 IP:118.15.*(ocn.ne.jp) No.2118988 del
    1498374103550.png-(261174 B) サムネ表示
261174 B
海外版では成歩堂が白人で
真宵ちゃんは中国人なんだっけ
大逆転じゃその設定に無理があるからだろうな
腰に刀を差してるし
無題 Name 名無し 17/06/25(日)16:18:31 IP:182.250.*(au-net.ne.jp) No.2118989 del
White Washing
無題 Name 名無し 17/06/25(日)19:19:40 IP:60.39.*(ocn.ne.jp) No.2118996 del
Dead space
無題 Name 名無し 17/06/26(月)04:31:08 IP:14.132.*(commufa.jp) No.2119009 del
日本のTESは実質オブリから始まったけど旧箱にモロウインドって出てたんだね
なぜローカライズしなかった
無題 Name 名無し 17/06/26(月)13:41:09 IP:60.140.*(bbtec.net) No.2119012 del
>海外版では成歩堂が白人で
>真宵ちゃんは中国人なんだっけ
キャラの名前はどうなってるの?
海外にあわせたダジャレ名になってたりする?
無題 Name 名無し 17/06/26(月)19:12:54 IP:118.15.*(ocn.ne.jp) No.2119014 del
    1498471974574.jpg-(41018 B) サムネ表示
41018 B
「フェニックス・ライト」というすごい名前にされてるよ
無題 Name 名無し 17/06/27(火)20:27:00 IP:2400:4137.*(ipv6) No.2119069 del
書き込みをした人によって削除されました
無題 Name 名無し 17/06/27(火)20:28:25 IP:2400:4137.*(ipv6) No.2119070 del
>「フェニックス・ライト」というすごい名前にされてるよ

Wrightはright(正しい)とかけてあるっぽい
蘇る正義、とかそういう感覚のネーミングなんだろう
マヨイはマヤ・フェイ、千尋はミア・フェイ……実に中国人ぽい名前に
どうやら徹底的に日本色は排除したかったもよう(さすがにトノサマンはsamuraiに)
アメリカだから、アメリカ人ポイ名前にしただけかもしれないけど
でも綾里姉妹を中国人ふうにするなら成歩堂だって日本人風でもよかったはずだし
無題 Name 名無し 17/06/27(火)23:15:06 IP:182.164.*(eonet.ne.jp) No.2119083 del
逆転裁判1〜3は
日本版のDS版&3DS版でも言語セレクトで遊べるので
キャラ名を見たければ、DS版or3DS版を英語モードで遊べばわかるよ
無題 Name 名無し 17/06/28(水)05:21:20 IP:118.15.*(ocn.ne.jp) No.2119087 del
ホワイトウォッシング(白人がやったことにする)問題か
向こうでは実在した黒人の話を
白人主演で映画化したもんだから
とうとう社会問題になったらしい
無題 Name 名無し 17/06/28(水)09:37:31 IP:58.188.*(eonet.ne.jp) No.2119088 del
>「フェニックス・ライト」というすごい名前にされてるよ
宝塚で舞台化されたときもコレだったよな
日本でやってたのになんでだったんだろ
無題 Name 名無し 17/06/28(水)14:56:19 IP:49.239.*(vmobile.jp) No.2119091 del
    1498629379355.gif-(843704 B) サムネ表示
843704 B
外海の逆転裁判はカリフォルニアで起きる
無題 Name 名無し 17/06/28(水)20:37:51 IP:2400:4137.*(ipv6) No.2119100 del
>ホワイトウォッシング(白人がやったことにする)問題か

カラードを排除したというわけではなく「日本だけを外した」
綾里姉妹の名前変更とかそういう意図なんだろうとしか
外見で言い訳のきかないトノサマンをSAMURAIになったけど
無題 Name 名無し 17/06/28(水)21:28:27 IP:153.232.*(dti.ne.jp) No.2119102 del
この人なんで常にキモい絵貼ってんだろ
無題 Name 名無し 17/06/29(木)08:53:13 IP:126.14.*(bbtec.net) No.2119111 del
4chanのノリをそのまま持ち込んでる
無題 Name 名無し 17/07/17(月)18:18:01 IP:116.70.*(m-net.ne.jp) No.2119548 del
むしろ今海外のが市場大きいしすぐ訳されるんじゃないのか

【記事削除】[画像だけ消す]
削除キー
- GazouBBS + futaba-