日本語訳は最適ですか?外国人

無題名無し 03/28 2137939
IP:111.68.*(ipv4)

日本語訳は最適ですか?
外国人なので質問します.

無題名無し 03/28 2137941
IP:14.9.*(enabler.ne.jp)
良いんだけど、「かたわ」ってのは差別的に使われてきた歴史があるから、日本語としてはちょっと生々しいんだよね。
放送禁止用語になっているんじゃないのかな？
もちろんそんな事は気にしないって層がいるかも知れないが、より多くの層に売るためにはどうすりゃいいのかな？

そもそも題材がそういう層を目指していないってのはあるだろうけどさ。

無題名無し 03/28 2137942
IP:14.9.*(enabler.ne.jp)
検索すると４ｃｈ発のゲームじゃないかｗ

無題名無し 03/28 2137943
IP:60.88.*(bbtec.net)

特殊レース物にする

無題名無し 03/31 2137960
IP:59.158.*(ucom.ne.jp)
上でも書かれてるけどかたわはちょっと…
エロのジャンル名としても使われてる欠損のが買う方には検索とかありがたいんじゃね

無題名無し 04/18 2138006
IP:106.132.*(au-net.ne.jp)
>「かたわ」ってのは差別的に使われてきた歴史
なんてのはない、障害者って言葉が代わりに出来ただけ「かたわ」を差別的に使う人間は「障害者」も差別的に使う
マスコミの言葉狩りなんで気にしないで

無題名無し 04/18 2138007
IP:175.177.*(itscom.jp)
今時の困難女性にすればひっかかりやすく、、、

無題名無し 04/19 2138010
IP:59.158.*(ucom.ne.jp)
>>「かたわ」ってのは差別的に使われてきた歴史
>なんてのはない
漢字で書いてみよう
片輪(片端)

差別的に使う使わない以前に、最初から役立たずの意味が含まれてる
よほどの無神経や無学じゃない限り使わないようにしようとなる

無題名無し 04/19 2138011
IP:153.139.*(ocn.ne.jp)
そういうアレのせいで、メクラ蓋とかいった言葉も使われなくなった

無題名無し 04/19 2138012
IP:122.255.*(koalanet.ne.jp)

タコペッティのユーチューブチャンネルより

・週2日出社、週2日在宅の週4日勤務が最高の働き方だと提唱したい
・週休3日制になったら給料を減らされる？？そんな考えだからいつまで経っても貧乏なんだよ...
・【朗報】「在宅勤務OK」の求人、コロナ前と比べて7 7倍に上昇！
・【悲報】「会社員に戻りたい！」というフリーランス、全体の3%しかいないw
・【悲報】副業が解禁されても、副業を見つけられずに困窮する会社員が続出...
　日頃から副業をやっておくことの重要性を再認識しよう
・【驚愕】5人に1人は本業よりも副業収入の方が多いことが判明w　
本業よりも稼げる副業とはなんなのか？？
・【朗報】在宅勤務になれば、職場のあらゆる問題が解決されることが判明w

無題名無し 04/19 2138014
IP:219.100.*(nct9.ne.jp)
>「かたわ」を差別的に使う人間は「障害者」も差別的に使う
この言葉の問題って、使われる側がどう感じるかが重要なのであって、使う側がどういう意識で使うかは問題ではないと思うのだが。
いわゆる無意識の差別ってやつね。

無題名無し 04/20 2138018
IP:106.132.*(au-net.ne.jp)
>差別的に使う使わない以前に、最初から役立たずの意味が含まれてる
障害者
差し障りのある害を持つ者は良いんですか？
差別化自体は悪くないんだ
特別扱いすれば助けたりいたわったり出来る
「あの人片端だから手伝ってあげる」ってのは
普通の日本語
言葉遊びしても解決にはならない

無題名無し 04/21 2138020
IP:14.9.*(enabler.ne.jp)
言葉の問題は気になるし、今まで使っていたことばが使えないとまあカチンとは来る。
でも、仕方ないじゃないか？それにスレ画は商売にして出しているものだしなあ。

話は変わるが、なんで「被差別特殊部落」の略称を関西人は「部落」にしたんだよｗ
お陰で昔から普通に使っていた部落を使いづらくなっただろ。結構怒っている。

無題名無し 04/21 2138023
IP:59.158.*(ucom.ne.jp)
>特別扱いすれば助けたりいたわったり出来る
50年古い

とうの昔に特別扱いする必要のない環境／社会が目標になってる
いくら言い繕った所で特別扱いは差別でしかないのだから当たり前やね

無題名無し 04/21 2138024
IP:59.158.*(ucom.ne.jp)
>話は変わるが、なんで「被差別特殊部落」の略称を関西人は「部落」にしたんだよｗ
略称である事を徹底的に教えてないのも馬鹿過ぎる…
関西行ったら街宣から駅のポスターまで注意喚起してて噴いた
どんだけ

無題名無し 04/21 2138025
IP:119.230.*(eonet.ne.jp)
【玉城デニー『え？マジ？』

　　　　　米国政府が

　『ファーウェイとの取引状況監視法案可決ぅ！沖縄県庁ヤバイｗ』】

　　　　　ファーウェイと商談中の沖縄県庁どうするよｗ
　
　　既に米国企業に400億円の制裁食らわした米国政府は本気だぞ！

無題名無し 04/22 2138026
IP:115.36.*(commufa.jp)
>とうの昔に特別扱いする必要のない環境／社会が目標になってる
今は体動かせないような障害者も普通に国会議員になってるしね

続きを見る24日22:02頃消えます

レス